What is Australia made of?
 
Это стихотворение я сочинила в 2010 году будучи вовлеченным в проекты Eidos. Оно - моё самое любимое. 

How do you do!
Welcome to the Land of a Didgeridoo!
The extraordinary country to explore
There are lots and lots to see and more!
 
What can we compare the country with
Where everyone Aborigines sees,
Where summer in December begins,
Where Christmas crazy sunbathes brings,
 
Where birds run instead of flying
And animals hopping instead of running!
This is Australia you know
You are greeted there by a buffalo!
By a Lyrebird, a dingo and a cockatoo.
Kookaburras laughing will meet you, too!
 
I feel joy when I meet an emu,
Oh what a pride for an Australian to live with a kangaroo!
Australia is famous for its Pavlova  cake!
You can even taste here  a crocodile steak!
 
Funny Wonders meet you face  to face.
Australia is really  a fantastic  place!
There are lots of things there  to see
With koala up and you under eucalyptus tree!
 
People there try  to live in peace.
There real Sun, Fun and Surf you kiss!
Hooly-Dooly! This is what
This Land Down Under made of!
 
Meet this unique sunny corner on the Earth
The happiest person  is the one who is given there the birth!

У каждого народа ест своя культура и свои литературные жемчужины. Чтать такие произведения так же интересно как и шедевры Шекспира или любого другого общепризнанного в мире классика. Таким автором является  в чувашской национальной  литературе Константин иванов, который оставил поэму «Нарспи».

Поэму насквозь пронизывает мысль о сильном человеке-творце, показаны его духовные ценности, автор пытается найти гармонию всемогущей природы и человека-труженика:

Нет сильнее человека

Во вселенной никого:

Он на суше и на водах

Стал хозяином всего.

В образе Нарспи поэт показал свой и народный протест против бесправия человеческой личности и рабской морали. Деревенский люд, родные, не понимают душевное состояние Нарспи, принуждают её выйти замуж за старого Тахтамана, но смелая девушка восстает против богатых тахтаманов и мигедеров, т.е против старых обычаев.

Образ возлюбленного Нарспи — Сетнера, красивого духовно и физически, исполнен ярко и пылко. Любовь его к Нарспи безгранична.

 ​Впервые обнародованная в 1908 году, поэма «Нарспи» вышла к 100-летию со дня рождения автора (в 1990 году) на английском языке. Я же, не читая перевод, попробовала сама перевести фрагмент из поэмы с чувашского на английский язык. И уменя получилось! Да ещё как! Своё произведение считаю даже лучшим, потому что это - своё, ближе и теплее, пусть не будет в обиду других авторов. И так, моя версия перевода отрывка из  поэмы "Нарспи":

     …March is coming to the end
And the sun is shining brighter.
In Silbi the Chuvash village
The snow is melting so faster.
     Hills became so dark and grey
But the ground is getting well.
Thick fresh grass is seen around
Here and there and everywhere.
     Such severe winter, crying,
Says goodbye to everyone.
Winter tears are sadly shedding.
However, the past was fun!
      Look at ravines and hollows!
They all are full of rippling streams.
But the sun in spite of tears
Makes the nature warm and clean.
      Winter tears disappeared so fast
In noisy streams under the icy ground.
All the children are happy at last:
They can run barefoot around!
       Spring is coming. It’s bringing warmth
and juicy food for curly sheep .
And the sun, caressing the nature,
Is awaking the earth from  very deep sleep.
       Silent forests come to life again
And are covering with fresh green foliage.
Far away the grey steppe now
Is boasting of its beautiful verdure.
        The air is full of tender sweet smell.
Oh, what fragrance and what bliss!
With ringing songs birds  fill the air.
From the sky they send us kiss!
        Larks enjoy spring in the sky
They fly now near now very high.
Lambs run jumping on the soft green grass
They happily sigh from this paradise!
        The only shepherd feels boredom a little,
Throwing a glance at the far Silbi,
Playing his pipe he sadly whistle
and sometimes thinks about Narspi...
 

В Виртуальном музее эпохи освоения космоса имени Валентины Владимировны Терешковой в рубрике Конкурс "чайка" под номером 568  находится моё стихотворение "Мисс Вселенная - Чайка" . 
Стихотворение о космическом подвиге первой в мире женщины-космонавта Валентины Терешковой. Стихотворение написано в порыве любви к ней как к самой достойной женщине в мире.Простыми словами, в рифмах это небольшое произведение охватывает весь её жизненный путь. Это маленькое поэтическое сочинение полно нежности и оптимизма и может быть использовано как детьми так и взрослыми на мероприятиях, посвященных славной женщине в мире - Валентине Терешковой. Вдохновила меня на творение этого короткого стихотворения сама Валентина Владимировна. Однажды, выступая на публике, она сказала, что готова полететь на Марс, даже если это будет билет в один конец, и тот далекий момент, когда английская газета Daily Express  назвала её Мисс Вселенная. 
Рада, что мой творческий труд достойно оценил Виртуальный музей  www.cosmos-museum.com/Competition/All_works/?PAGEN_1=29
 
Все девчонки  эпохи той поры
Романтиками были, спокойны и добры.
И Валя, как и все, любила помечтать
И много-много в жизни хотела поменять.
 
Как-то тут отважилась – прыгнула с моста!?!
В тот  день она как- будто крылья  обрела!
Записалась быстро в парашютный спорт.
Вскоре вторым  домом ей стал аэропорт.
 
Прыжков парашютистки трудно сосчитать…
Сокровенно  стала Валечка мечтать:
«Почему бы к звёздам мне не полететь?
Почему бы им мне песнь свою не спеть?»
 
Сколько тренировок было позади!
Не знал никто, что будет с Валей впереди.
Июньский день шестнадцатый помнить будет мир -
С космоса «Я -«Чайка!» донеслись  в эфир !
 
Потеряла Мать  её дар речи в этот миг
«Парашют и состязанья …Что за шум и крик?»
Билось сердце Вали в космической груди:
 «Я  вернусь, родная! Ты только, мама, жди!..»
 
 Какая Чайка русская отважная была -
достойно испытанья пройти она смогла:
Не один, а целых сорок восемь  раз
облетела женщина землю в первый раз.
 
 «Мисс Вселенная» титул у Вали теперь -
Терешкова для всех – образец и пример!
Так решила британская Дейли Экспресс,
Проявив уваженье к ней и интерес.
 
Ликовала земля, ликовал целый мир!
Жаль, что это не видел сам Уильям Шекспир.
Он бы  повесть  о Чайке лично сам написал…
Терешкова реально для нас – идеал!
 
Рассказала всем нам, как там в космосе жизнь
Как целуются звезды , какова неба синь:
«Через тернии - к звездам!  Летите к мечте !
Полеты свершаются и на Земле!»
 
Валя, Валентина,  Чайка,  Терешкова
Говорит с улыбкой, вдохновляя  нас:
«Если мне предложат, полететь готова 
На любимую планету Марс.
 
Даже если  это – в один конец  билет ,
Ждите марсианский от  меня букет!..
А Земля ,планета, пусть всегда  цветет,
Пусть душа вас каждого всегда зовёт  в полёт!..»
 
 
 

С плодом своего  творческого труда - поэтическим сочинением на английском языке My Mother я выступила на международном интернет-конкурсе стихов и стала дипломантом. Читаю теперь и сама радуюсь, как всё-таки мило звучат строки про маму на английском. Даже если оно напечатано на сайте сообщества учителей английского языка в интернет-просторе, я не могу не поместить его в свою Творческую Лабораторию Учпортфолио:

My Mother

Mummy is the only word, 
The warmest word round the world
The Earth, the Sky , the Sun
And my Mom are number One!

My mother’s eyes are kind and warm,
They calm me in a thunderstorm.
They are as clear as the sky
And They are never able to lie.

My Mother’s hair is like golden wheat
Growing on a boundless field. 
Oh how cheerful is her voice!
Hearing it makes all rejoice!

Her tender hands cure any pain,
‘cause she has the wisest brain.
Mom can always give her hand.
She’s like a lady in a fairyland…

Look at around – the nature blossoms!
How the neighborhood is awesome!
The warmth and peace do rule my days.
Something special spreads those happy rays.

Where is all this kindness from?
Where is all this beauty from?
No doubt, from my mother’s heart!
That’s where EVERYTHING does start!

Бурлит , бурлит на сайте жизнь!