С нами 17200 учителей, 7312 учеников.
Присоединяйтесь – это бесплатно!
11056
моих комментариев
735
блогов
2
сообщества
913
учебных материалов
19
статей
23
мастер-класса
3
экскурсии
853
дискуссии
168
новостей
Ольга Степанова, (на сайте с 06.01.2013 г.)
Был(а) на сайте 9 месяцев назад
Рейтинг: 1240.32/13259
2 737 931
просмотр
5 251
комментарий
8
место в рейтинге
Мои творческие труды

Страницу Учпортфолио "Творческая Лаборатория" я создала с целью собрать воедино свои творческие труды, с которыми я выступала на разных конкурсах реально или в интернет-пространстве. Мои сочинения - разного жанра: стихи, проза, частушки  - на английском и русском языках, перевод. Это будет как сборник произведений, которые я создала с любовь и с радостью использую в своей образовательной деятельности.
Самое любимое моё поэтическое сочинение
What is Australia made of?
 
Это стихотворение я сочинила в 2010 году будучи вовлеченным в проекты Eidos. Оно - моё самое любимое. 

How do you do!
Welcome to the Land of a Didgeridoo!
The extraordinary country to explore
There are lots and lots to see and more!
 
What can we compare the country with
Where everyone Aborigines sees,
Where summer in December begins,
Where Christmas crazy sunbathes brings,
 
Where birds run instead of flying
And animals hopping instead of running!
This is Australia you know
You are greeted there by a buffalo!
By a Lyrebird, a dingo and a cockatoo.
Kookaburras laughing will meet you, too!
 
I feel joy when I meet an emu,
Oh what a pride for an Australian to live with a kangaroo!
Australia is famous for its Pavlova  cake!
You can even taste here  a crocodile steak!
 
Funny Wonders meet you face  to face.
Australia is really  a fantastic  place!
There are lots of things there  to see
With koala up and you under eucalyptus tree!
 
People there try  to live in peace.
There real Sun, Fun and Surf you kiss!
Hooly-Dooly! This is what
This Land Down Under made of!
 
Meet this unique sunny corner on the Earth
The happiest person  is the one who is given there the birth!
Love Story Влюбчивая Лиса. Мьюзикл.
Мультимедиа
1
Влюбчивая Ворона Мультик
Мультик Влюбчивая ворона положен в сюжет школьного мьюзикла на английском языке. Получился прекрасный сценарий-мьюзикл, который дети теперь играют с превеликим удовольствием ежегодно , меняя героев и слова.
Моя переводческая деятельность, хоть и крошечная

У каждого народа ест своя культура и свои литературные жемчужины. Чтать такие произведения так же интересно как и шедевры Шекспира или любого другого общепризнанного в мире классика. Таким автором является  в чувашской национальной  литературе Константин иванов, который оставил поэму «Нарспи».

Поэму насквозь пронизывает мысль о сильном человеке-творце, показаны его духовные ценности, автор пытается найти гармонию всемогущей природы и человека-труженика:

Нет сильнее человека
Во вселенной никого:
Он на суше и на водах
Стал хозяином всего.

В образе Нарспи поэт показал свой и народный протест против бесправия человеческой личности и рабской морали. Деревенский люд, родные, не понимают душевное состояние Нарспи, принуждают её выйти замуж за старого Тахтамана, но смелая девушка восстает против богатых тахтаманов и мигедеров, т.е против старых обычаев.

Образ возлюбленного Нарспи — Сетнера, красивого духовно и физически, исполнен ярко и пылко. Любовь его к Нарспи безгранична.

 Впервые обнародованная в 1908 году, поэма «Нарспи» вышла к 100-летию со дня рождения автора (в 1990 году) на английском языке. Я же, не читая перевод, попробовала сама перевести фрагмент из поэмы с чувашского на английский язык. И уменя получилось! Да ещё как! Своё произведение считаю даже лучшим, потому что это - своё, ближе и теплее, пусть не будет в обиду других авторов. И так, моя версия перевода отрывка из  поэмы "Нарспи":

     …March is coming to the end
And the sun is shining brighter.
In Silbi the Chuvash village
The snow is melting so faster.
     Hills became so dark and grey
But the ground is getting well.
Thick fresh grass is seen around
Here and there and everywhere.
     Such severe winter, crying,
Says goodbye to everyone.
Winter tears are sadly shedding.
However, the past was fun!
      Look at ravines and hollows!
They all are full of rippling streams.
But the sun in spite of tears
Makes the nature warm and clean.
      Winter tears disappeared so fast
In noisy streams under the icy ground.
All the children are happy at last:
They can run barefoot around!
       Spring is coming. It’s bringing warmth
and juicy food for curly sheep .
And the sun, caressing the nature,
Is awaking the earth from  very deep sleep.
       Silent forests come to life again
And are covering with fresh green foliage.
Far away the grey steppe now
Is boasting of its beautiful verdure.
        The air is full of tender sweet smell.
Oh, what fragrance and what bliss!
With ringing songs birds  fill the air.
From the sky they send us kiss!
        Larks enjoy spring in the sky
They fly now near now very high.
Lambs run jumping on the soft green grass
They happily sigh from this paradise!
        The only shepherd feels boredom a little,
Throwing a glance at the far Silbi,
Playing his pipe he sadly whistle
and sometimes thinks about Narspi...
 
Мисс Вселенная - Чайка

В Виртуальном музее эпохи освоения космоса имени Валентины Владимировны Терешковой в рубрике Конкурс "чайка" под номером 568  находится моё стихотворение "Мисс Вселенная - Чайка" . 
Стихотворение о космическом подвиге первой в мире женщины-космонавта Валентины Терешковой. Стихотворение написано в порыве любви к ней как к самой достойной женщине в мире.Простыми словами, в рифмах это небольшое произведение охватывает весь её жизненный путь. Это маленькое поэтическое сочинение полно нежности и оптимизма и может быть использовано как детьми так и взрослыми на мероприятиях, посвященных славной женщине в мире - Валентине Терешковой. Вдохновила меня на творение этого короткого стихотворения сама Валентина Владимировна. Однажды, выступая на публике, она сказала, что готова полететь на Марс, даже если это будет билет в один конец, и тот далекий момент, когда английская газета Daily Express  назвала её Мисс Вселенная. 
Рада, что мой творческий труд достойно оценил Виртуальный музей  www.cosmos-museum.com/Competition/All_works/?PAGEN_1=29
 
Все девчонки  эпохи той поры
Романтиками были, спокойны и добры.
И Валя, как и все, любила помечтать
И много-много в жизни хотела поменять.
 
Как-то тут отважилась – прыгнула с моста!?!
В тот  день она как- будто крылья  обрела!
Записалась быстро в парашютный спорт.
Вскоре вторым  домом ей стал аэропорт.
 
Прыжков парашютистки трудно сосчитать…
Сокровенно  стала Валечка мечтать:
«Почему бы к звёздам мне не полететь?
Почему бы им мне песнь свою не спеть?»
 
Сколько тренировок было позади!
Не знал никто, что будет с Валей впереди.
Июньский день шестнадцатый помнить будет мир -
С космоса «Я -«Чайка!» донеслись  в эфир !
 
Потеряла Мать  её дар речи в этот миг
«Парашют и состязанья …Что за шум и крик?»
Билось сердце Вали в космической груди:
 «Я  вернусь, родная! Ты только, мама, жди!..»
 
 Какая Чайка русская отважная была -
достойно испытанья пройти она смогла:
Не один, а целых сорок восемь  раз
облетела женщина землю в первый раз.
 
 «Мисс Вселенная» титул у Вали теперь -
Терешкова для всех – образец и пример!
Так решила британская Дейли Экспресс,
Проявив уваженье к ней и интерес.
 
Ликовала земля, ликовал целый мир!
Жаль, что это не видел сам Уильям Шекспир.
Он бы  повесть  о Чайке лично сам написал…
Терешкова реально для нас – идеал!
 
Рассказала всем нам, как там в космосе жизнь
Как целуются звезды , какова неба синь:
«Через тернии - к звездам!  Летите к мечте !
Полеты свершаются и на Земле!»
 
Валя, Валентина,  Чайка,  Терешкова
Говорит с улыбкой, вдохновляя  нас:
«Если мне предложат, полететь готова 
На любимую планету Марс.
 
Даже если  это – в один конец  билет ,
Ждите марсианский от  меня букет!..
А Земля ,планета, пусть всегда  цветет,
Пусть душа вас каждого всегда зовёт  в полёт!..»
 
 
 
Знакомьтесь: Мой творческий труд - поэтическое сочинение на английском языке My Mother

С плодом своего  творческого труда - поэтическим сочинением на английском языке My Mother я выступила на международном интернет-конкурсе стихов и стала дипломантом. Читаю теперь и сама радуюсь, как всё-таки мило звучат строки про маму на английском. Даже если оно напечатано на сайте сообщества учителей английского языка в интернет-просторе, я не могу не поместить его в свою Творческую Лабораторию Учпортфолио:


My Mother

Mummy is the only word, 
The warmest word round the world
The Earth, the Sky , the Sun
And my Mom are number One!

My mother’s eyes are kind and warm,
They calm me in a thunderstorm.
They are as clear as the sky
And They are never able to lie.

My Mother’s hair is like golden wheat
Growing on a boundless field. 
Oh how cheerful is her voice!
Hearing it makes all rejoice!

Her tender hands cure any pain,
‘cause she has the wisest brain.
Mom can always give her hand.
She’s like a lady in a fairyland…

Look at around – the nature blossoms!
How the neighborhood is awesome!
The warmth and peace do rule my days.
Something special spreads those happy rays.

Where is all this kindness from?
Where is all this beauty from?
No doubt, from my mother’s heart!
That’s where EVERYTHING does start!
Слайд шоу This Wonderful World of Kim Anderson
Мультимедиа
1
This Beautiful World of Kim Anderson
http://youtu.be/5SJXZA8KBgI
Небольшое фото слайд шоу , созданное из фотографий Кима Андерсона, приглашает детей в мир красоты. на выставку фотографий замечательного художника-фотографа. Каждая фотография имеет краткую запись на английском языке. Презентация рассчитана возбудить в детях интерес к фотоискусству , развивая при этом любовь к чтению на английском языке, обогащая лексический потенциал. Материал рекомендуется использовать в средних классах при проведении внеклассных мероприятий. Kim Anderson - детский фотограф. На данный момент живет и работает в Нью-Йорке (США). Ким решил изобразить детей во взрослой жизни, в роли маленьких леди и джентльменов.
Моё стихотворение о сайте
Бурлит , бурлит на сайте жизнь! 
И на то есть сто причин – 
Материалы загружать, 
Друзей своих повдохновлять, 
 
С днем рождения поздравить, 
Новость свежую представить, 
Уникальный блог создать,
комментарии писать… 
 
Сайт нам очень, очень нужен, 
Он – как островок жемчужин. 
Сайт нам помогает жить –
 Жить , работать и творить!
7 августа 2015
Методическая деятельность (текст)
Сегодня я попробовала работать с фотографиями в стиле глиттер и
получила вот что - банально, но интересно и забавно.
Почему бы и нет?
Надо же пробовать и начать когда-то создавать вещи
в современном компьютерном  стиле :)




Добавляю новый глиттер сегодня, 30 мая 2018 года.
Картина одного из моих любимых художников




А  в эти дни я научилась создавать тексты в стиле глиттер и размещать их на фотографиях и картинах. Надписи можно располагать во всех направлениях и разными шрифтами.  Вот так это всё выглядит.


 
 

Комментарии (5251)

#1 Ольга Михайловна, и ВАМ огромное СПАСИБО, просто за то, что ВЫ у нас есть!!!
Людмила Петровна Трифонова, дата: 24.10.2018 в 18:43  
#2 Ольга Михайловна, спасибо огромное! Очень приятно!Вы подарили частичку тепла именно в этот день, когда моей семье 25 лет.Вы очень внимательны, как всегда!Здоровья, любви и счастья вашему дому!
Эльвира Литвинова, дата: 24.10.2018 в 13:50  
#3 Ольга Михайловна, здравствуйте! Спасибо за добрые слова. Ты добротой своей пленила всех, И красота твоя другим в отраду. Удачи тебе, Ольга, без помех, И счастья бесконечного в награду. Здоровья крепкого, успеха на пути, И исполнений всех твоих желаний! Пусть Бог тебя от бед любых хранит, И от случайной жизненной печали. Я для тебя — хоть звездочку с небес! Ведь знаю я — ты большего достойна! Пусть ожиданье сказочных чудес, Исполнится, и будешь ты довольна!
Светлана Староверова, дата: 23.10.2018 в 17:47  
#4 Ольга Михайловна, здравствуйте! Спасибо Вам за интерес к моему мастер-классу "Фотоэффекты, коллажи, календари, фотомонтаж онлайн". Мне очень приятно Ваше внимание. Пусть Ваше настроение всегда будет прекрасным и оптимистичным, а рядом всегда будут любимые люди.
Валентина Мурашева, дата: 22.10.2018 в 15:20  
#5 Ольга Михайловна, здравствуйте, спасибо за добрые слова, очень рада приветствовать Вас на страничках моего сайта. Ваш сайт просто класс, есть чему поучиться, Вы МОЛОДЕЦ!
Светлана Косова, дата: 16.10.2018 в 21:58  
#6 Ольга Михайловна, вечер добрый! Мои Вам пожелания! Приятного сюрприза Теплых улыбок Солнечного дня Оранжевого настроенья ))))) выиграть миллион или больше поймать удачи скользкий хвост гармонии пусть будет день – как первый день отпуска, вечер – как первое свидание с НЕЙ, ночь – как огонь, утро – без будильника Бескорыстной дружбы Бесценного вкуса жизни Благополучия Бодрости духа Больших успехов Важных и желанных событий Веры в хорошее Весёлых и вкусных пиров Вечной молодости Внимания и заботы Возможности почаще расслабиться Волшебных рассветов Восхитительных закатов Всего наилучшего и по высшему классу Добрых слов Долголетия Дома, где любят и ждут Душевной красоты Желания идти вперёд Жизнелюбия Замечательных друзей Интересных бесед Интересных идей Исполнения желаний Комфорта и уюта Красивых минут Красивых чувств Кругосветных путешествий Ласки и заботы Ласковой песни прибоя Лёгкого отношения к жизни Максимум позитива Много поводов отлично повеселиться Мудрости и опыта Настойчивости и упорства Нескучной повседневности Огонька и задора Оптимизма Побольше свободного времени Подарков и побольше Понимания и поддержки Потрясающих сюрпризов Превосходного самочувствия Превосходных новостей Прекрасных встреч Приятных людей рядом Приятных открытий Процветания Радужной мечты Свершений Сияющего солнца Сказочных мгновений Стабильности Столько денег, сколько захочется Творчества и созидания Тёплого отношения окружающих Уважения Увлекательного общения Увлекательной жизни Увлекательных воспоминаний Удачи во всех начинаниях Улыбок фортуны Фейерверка эмоций Хороших фильмов и книг Чистого неба Чувства полёта Чувства юмора Чуткости Широких возможностей Ярких ощущений «Зеленой полосы» на дороге Активных и насыщенных дней Актуальных предложений Алмазного блеска в глазах Безграничного везенья Безоблачного счастья Беречь свой очаг Благополучия родных и друзей Богатырского здоровья Бодрящего воздуха Больших и маленьких побед Больших перспектив Браться смело за любое дело Броненосных сил Бурлить как огненный вулкан Быть в приятном предвкушении праздника Быть всегда на высоте Быть выше мелочных обид Быть выше суеты Быть крепким как алмаз Быть неуязвимым Быть первым Быть полезным кому-то каждый день Быть примером для всех Быть простым, обаятельным, неповторимым Важных мыслей Веселых дней Весны в душе Видеть только лучшее во всем Видеть цветные сны Вкусно поесть Во всех делах — ни пуха, ни пера Возможность заглянуть за горизонт Всегда быть самим собою Всегда быть уверенным в поддержке Всегда верить в сказки и чудеса Всегда верить в то, что ты самый счастливый Всегда делиться положительными эмоциями Всегда идти по звездной дорожке Всегда подбирать нужные слова Всегда развиваться Всегда сбрасывать тревоги как легкий плащ Всегда спокойно и безмятежно спать Всегда уметь сделать верный и правильный шаг Всегда уметь слушать и услышать Встретить давнего друга Выглядеть на 100 процентов Выполнить свою мечту Год от года молодеть Дарить добро всем близким День обычно удается, если весело смеешься Дерзких планов Доброты и нежности Доверия в коллективе Дорожить счастливыми часами Достать желанную звезду Достигать все, что хочешь Дружной большой семьи Душевного богатства Душевного комфорта Дышать полной грудью Если морщинок, то только от смеха Железного терпения Жить с верой в сердце Жить всё интереснее Зарядиться энергией солнца Идеальных соседей Извлекать пользу из любой ситуации Излучать много света вокруг себя Изобрести что-нибудь Изобретать свои традиции Иметь богатства, которые нельзя потерять Иметь в доме все, что желаешь Иногда тратить время на себя Интересных открытий Интересных собеседников и бесед Искренности во всем Как кедр быть могучим и крепким Концетрироваться только на радостях Ласки и заботы Легкости бытия Люби мир Любоваться рассветами Миллиард звезд на небе Миллион подарков Много гостей в доме Много радостных дней Море шампанского Мудрости и процветания На сегодня сотню приятных минут Найти клад Найти нужное Найти свой оазис в пустыне серых будней Наслаждаться обществом друзей Находиться всегда в приятном окружении Не всегда все делать по правилам Не гадать, что будет, а беречь, что есть Не терять ключи от своего счастья Не терять крепость духа Незабываемого отпуска Неограниченных возможностей Неугасаемого огня Неутомимого постоянства Нешуточных развлечений Никогда не огорчаться из-за пустяка Никогда не пропускать самое интересное Никогда не скучать Никогда не уставать Общаться не смотря на расстояния Одолеть любой крутой подъем Ожидания чуда Океан удачи, ручеек забот Окунуться в приятные воспоминания Оставаться всеми любимым Оставаться такой же неповторимой и сильной личностью Оставаться эталоном для всех Оставить свой след в истории Осчастливить кого-нибудь своим вниманием От дум и забот никогда не хмурить брови Открытых просторов Отличного настроения Отличной формы Ощущать волшебность редких моментов Ощущать праздник каждый день Ощущать радость и заботу близких Ощущать, что все под силу Пикантности Пирожных и сладостей Пленить всех умом и обаянием Побольше свободного времени Побывать в давно забытых местах Побывать на концерте великого музыканта Погрузиться в атмосферу блаженства Поймать золотую рыбку Покорения вершин Получать только дельные советы Получить кучу комплиментов Получить приятные сообщения Получить радостную новость Помнить, что дела важнее слов Помнить, что каждый день приносит радость Понимания своей уникальности Посетить интересную выставку Приумножать все, что есть Приятного звонка Приятного сюрприза Пусть ангелы всегда стоят за спиной Пусть будет жизнь событьями полна Пусть будет нужным твой труд Пусть будет совесть исключительно спокойна Пусть все поднимает настроение Пусть все тебе улыбаются Пусть годы несут только опыт и радость Пусть дом будет полной чашей Пусть душа наполняется счастьем Пусть жизнь течет рекой Пусть мир царит во всей семье Пусть мотор в сердце не знает морозов Пусть никогда не покидает ощущение молодости Пусть окружает райский сад Пусть радует каждый восход солнца Пусть свершатся все начинания Пусть сегодня заглянет фортуна Пусть твое солнце никогда не закрывают облака Пусть успех в твой дом заглянет Путешествие вокруг мира Радоваться непредсказуемости Разнообразного досуга Расправить крылья и полететь Решать молниеносно все проблемы Рьяной смелости и броненосных сил Свежего ветра Свершения задуманного Свершения чуда Светлой судьбы Светлых мыслей Славы и признания Слез только от смеха Смело рассекать тучи-тяготы Совершенства во всем Солнечного дня Спеть сегодня веселую песню Стабильности Стать ценителем тонкого Стремиться всегда к своей цели Твердо держать руль жизни Теплых улыбок Только необычайных случайностей Только счастливых случаев Ты — наша радость и гордость Ты из крутого теста, всегда все решишь Увидеть новое в старом Улыбкой погасить любой недуг Уметь всегда улыбаться Уметь мыслить как философ Уметь посмеяться над собой Уметь увидеть себя со стороны Уметь умножать доброе Услышать любимую песню Успевать всегда и везде Уютной атмосферы в доме Фантастического везения Хороших шуток Хранить чувства друзей Хрустальных надежд Цвести как лотос и тюльпан Цветущих садов и пения птиц Чтобы душе было всегда 17 Что-то новое каждый день Чтоб годы прибавляли красоту Чтоб счастье медом разливалось Чтоб только к счастью сбывались приметы Чтобы в доме не умолкал звонкий смех Чтобы в душе не оставалось никаких осадков Чтобы взятая дорога, не стала узкой тропой Чтобы всегда был повод веселиться Чтобы выпал счастливый шанс Чтобы жилось легко и просто Чтобы любые идеи по плечу Чтобы о тебе слагали поэмы Чтобы пела душа Чтобы позитив лился рекой Чтобы сбылись мечты Чтобы сегодня подняли бокал в твою честь Чтобы сегодня произошло что-то эдакое Чтобы сердце пело Чтобы тебя грело солнце Чтобы тучи проходили стороной Чувствовать всегда любовь детей Энергии на великие дела!!! Не устали читать самые добрые пожелания, Ольга Михайловна! Ведь они все чудные!!!
Залифа Гайсина, дата: 15.10.2018 в 18:49  
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, зарегистрируйтесь и авторизируйтесь на сайте.
ВЕРСИЯ ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ