H.Hesse
Kennst du das auch,
Daß manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehn mußt?
Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Herzweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt –
Kennst du das auch?

 

Ich will meine Seele tauchen
                                                                                                            H. Heine
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen,
Ein Lied von Liebsten mein.
 
Das Lied soll schauern und beben,
Wie der Kuss von ihrem Mund,
Den sie mir ernst gegeben
Im wunderbar süßer Stund.

 Хотел бы свою я душу
     В чашу лилии белой влить
  И пусть поёт эта чаша,
О той, что смею любить.
 
И пусть та чудесная песня,
Сладостная, как будто сон,
Мне служит воспоминаньем,
О том, как я был влюблён.
(Перевод Соловьяновой Т. А.)

 
           Ich liebe dich
                                                        Ernst Ginsberg
Ich liebe dich,
Du liebst mich nicht.
Ich bin die Nacht,
Du bist das Licht.
Ich bin der Schmerz,
Du bist das Glück,
Drum schaue nie
Zu mir zurück.
Ich weiß und fühl es
Bitterlich;
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich.

               Серое, серое небо.
               Серым стал весь белый свет.
               Мир без тепла и солнца
               С тех пор, как тебя со мной нет.
               Туман всё сильней клубится,
               Не видно фигур и лиц.
               В траве все цветы поникли
               В деревьях не слышно птиц.
               Серое, серое небо.
               Серый идёт день за днём,
               Рыдает и стонет сердце.
               Свет жизни тускнеет в нём.
                    (Перевод Соловьяновой Т. А.)

An dich.
                                                                                           Diana Schwalbe
Hab´ Hausaufgaben gemacht
Und an dich gedacht,
Hab´ vorm Fenster gesessen
Statt Brot einen Brief von dir gegessen.
Es ist jetzt acht,
Ich sage dir : “Gute Nacht!“

                    О. если б цветы узнали,
                    Как сердце моё болит,
                    Пытались они бы слезами
                    Мне боль смягчить, но любовь молчит.
 
                    О. если бы птичке певчей
                    Узнать про мой жар души,
                    Она бы вмиг замолчала
                    И загрустила б в тиши.
 
                    О. если бы звёзды в небе
                    Познали б  страданье моё,
                    Спустились б они на землю,
                    Тепло мне даря своё.
                
                    Но об этом никто не знает,
                    Одной её познать дано.
                    Ведь только она своим взглядом
                    Разбила мне сердце давно.
                        (Перевод Соловьяновой Т. А.)

Ты со мной и мне денег не надо.
              Лишь с тобой,
              Лишь с тобой я живу.
              Ты со мной, моё счастье, отрада.
              Ты со мной –
              Это сон наяву.
              Пусть кому-то нужны миллионы,
              Я ж и думать о них не хочу.
              Ты со мной – не иду по земле я,
              Не бегу, а лечу я, лечу. 
              Пусть в деньгах ищут счастье другие.
              Равнодушен я к благам земным.
                        Лишь касанье руки твоей нежной
              Называю я счастьем своим.
              Может кто-то, взглянув, улыбнётся,
              Что не требовательна моя душа.
              Лишь с тобой,          
              Поверь, дорогая,
              Для меня моя жизнь хороша.

                    Du
                                                                               (Volkslied)
Zuerst kommst du,
Dann noch mal du,
Und dann kommt lange, lange nichts.
So wie ich, so denkst auch du
Und darum fühl` ich mich
Wie ein Kindesglück.
Mir bat schon mancher Mann
Seine Liebe an.
Doch ich auf dich fühlt` keinerlei
Der mich nie vergießt
Tagelang, Jahrelang.
Mag ich bei dir sein.
Zuerst kommst du,
Dann noch mal du,
Denn, wenn du bei mir bist
Dann lacht das glücklich zu.
 

Liebeserklärung
                                                          Reinhard   Gundelach
 
Was du mir bist,
Kann ich nur schweigen.
Meine Lippen glätten nicht
Die Worte Körnigkeit.
                             Was du mir bist,
                             Will ich dir zeigen.
                             Mit kleinen Worten, Gesten
                             In der Alltäglichkeit.
 

Heimliche Liebe
                                                                            (Volkslied)
 
Kein Feuer, keine Kohle
Kann brennen so heiß,
Als heimliche Liebe,
Von der niemand nichts weiß.
 
Keine Rose, keine Nelke
Kann blühen so schön,
Als wenn zwei verliebte Seelen
Bei einander tun stehn.
 
Setze du mir einen Spiegel
Ins Herz hinein,
Damit du kannst sehen,
Wie so treu ich es mein!
 

Wenn ich an deinem Hause….
                                                                                  H.Heine
Wenn ich an deinem Hause
Des Morges vorübergeh,
So freut`s mich, liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh.
 
Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an:
Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?
 
„Ich bin ein deutscher Dichter,
Bekannt im deutschen Land;
Nennt man die besten Namen,
So wird auch der meine genannt.
 
Und was mir fehlt, du Kleine,
Fehlt manchem im deutschen Land;
Nennt man die schlimmsten Schmerzen,
So wird auch der meine genannt».

Bücher
(von H.Hesse) 

Alle Bücher dieser Welt
Bringen dir kein Glück,
  Doch sie weisen dich geheim
  In dich selbst zurück.

  Dort ist alles, was du brauchst.
  Sonne, Stern und Mond,
  Denn das Licht, danach du fragst,
  In dir selber wohnt.

  Weisheit, die du lang gesucht
  In den Bücherein,
  Leuchtet jetzt aus jedem Blatt,
  Denn nun ist sie dein.

 

Надо научиться
Сдерживать рыданья,
Чтоб не захлебнуться
От непониманья.

Надо научиться
Радости и смеху,
Чтобы через слезы
Видеть путь к успеху.

Надо научиться
Страхи презирая,
Видеть свет надежды,
Над бедой взлетая.

Надо научиться 
Жизни не бояться,
Чтобы на закате
Было с чем прощаться.